В новом Zend Framework 1.10 появились переводы для встроенных валидаторов! Ура!
Теперь не нужно переводить самому, как, например, делал я когда-то. Теперь можно тупо:

$language = 'ru';
$translator = new Zend_Translate(
    'array',
    '/resources/languages',
    $language,
    array('scan' => Zend_Locale::LOCALE_DIRECTORY)
);

Zend_Validate_Abstract::setDefaultTranslator($translator);

И всё - радуемся.

Информация из оригинального поста Томаса Вейднера, разработчика i18n в ZF.

UPD: мы с ребятами с zendframework.ru (спасибо им) перевели сообщения валидаторов на русский язык. Ожидается, что наш перевод появится в ZF 1.10.2 (выйдет 23 февраля 2010). Так же, ожидается перевод на украинский язык.

Здарова, юзеры ZF!

Большинство из вас уже используют Zend_Translate. До сих пор возможность для сканирования каталогов для перевода файлов была доступна только при создании экземпляра Zend_Translate.

Теперь я добавил эту возможность  также и для метода addTranslation(), который означает, что вы теперь можете добавлять новые каталоги после создания экземпляра объекта. Эта функция удобна, когда вы используете модульную структуру приложения и файлы с переводами существуют для каждого модуля в отдельности.

Для тех, кто ничего не знает про данную функциональность - у меня тут есть краткое описание:

Вместо того, чтобы добавлять переводы вручную, будет гораздо удобнее использовать автоматическое добавление переводов, используя только один вызов метода. Read the rest of this entry »