Всё время забываю, как делать port-forwarding в Virtualbox для Ubuntu-host в Ubuntu-guest.
Итак. Для начала в настройках сети виртуальной машины устанавливаем Network Adapter как NAT. Делаем это при выключенной виртуальной машине.
Дальше смотрим виртуалки, которые есть:
$ VBoxManage list vms
И делаем, собственно, port forwarding:
$ VBoxManage modifyvm "Ubuntu 11.10" --natpf1 "guestssh,tcp,,2222,,22"
Ubuntu 11.10 - это имя виртуальной машины, для которой пробрасываем порты.
Всё. Дальше, запускаем виртуальную машину и соединяемся с ней:
$ ssh -p 2222 user@localhost
Готово.